ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμβλέπω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐμβλέψας
[emblepsas]
翻訳
en: having looked
jp: 見つめて, 目を留めて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 15476
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マコ. 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
イエスは彼を見つめ、慈しんで言われた。「あなたに欠けているものが一つある。行って持っている物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」
ヨハ. 1:36
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ
そして、歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
マコ. 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾿ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ
イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」
ヨハ. 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς [ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος]
そして、シモンをイエスのところに連れて行った。イエスは彼を見つめて、「あなたはヨハネの子シモンであるが、ケファ――『岩』という意味――と呼ぶことにする」と言われた。
マタ. 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά
イエスは彼らを見つめて、「それは人間にできることではないが、神は何でもできる」と言われた。
ἐμβλέπω
[emblepō]
— to look into/upon
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-βλέπω [in LXX for רָאָה,
1Ki.8:8, al.), פָּנָה (
Job.6:28 A, al.); metaphorically,
Isa.51:1 (נָבַט hi.),
Sir.2:10, etc. ;]
to look at: with accusative of thing(s),
Mrk.8:25 with dative of person(s) (part., before λέγει, εἶπεν, cf. Xen., Cyr., i, 3, 2),
Mat.19:26,
Mrk.10:21, 27;
14:67,
Luk.20:17;
22:61 (ἐνέβλεψεν),
Jhn.1:36, 43; absol., to look,
Act.22:11 metaphorically,
to consider:
Mat.6:26†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμβλέπω
[emblepō]
— to look into/upon
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμ-βλέπω,
perfect ἐμβέβλοφα [
Refs 2nd c.BC+]:—
look in the face, look at, τινὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς [
NT+5th c.BC+]
b ἐ. εἰς
consider, τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ [
NT];
look into a matter, [
Refs 2nd c.BC+]
2 simply,
look, ποῖ ἐμβλέψασα..; [
Refs 5th c.BC+]; δεινὸν ἐ. [
Refs 5th c.BC+]; πῦρ ἐ. [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0