ギリシャ語辞典における聖書の語「μόλις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μόλις
[molis]
翻訳
en: scarcely, hardly, with difficulty
jp: かろうじて, やっとのことで
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 1546
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
使. 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην
幾日もの間、船足ははかどらず、ようやくクニドス港に近づいた。ところが、風に行く手を阻まれたので、サルモネ岬を回ってクレタ島の陰を航行し、
ロマ. 5:7
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
正しい人のために死ぬ者はほとんどいません。善い人のために命を惜しまない者ならいるかもしれません。
使. 14:18
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς
こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。
使. 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης
やがて、カウダという小島の陰に来たので、やっとのことで小舟をしっかりと引き寄せることができた。
使. 27:8
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία
ようやく島の岸に沿って進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着いた。
μόλις
[molis]
— hardly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόλις adv. (μόλος, toil)
post-Hom. alternative for μόγις,
[in LXX:
Pro.11:31,
Wis.9:16, al. ;]
with difficulty, hardly, scarcely:
Luk.9:39 (T, μόγις),
Act.14:8;
27:7-8, 16,
Rom.5:7,
1Pe.4:18" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μόλις
[molis]
— hardly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μόλῐς,
adverb, post-[
Refs 8th c.BC+], prevailing in Trag., Comedy texts, and
Attic dialect prose, though in [
Refs 5th c.BC+] the Laur. Ms. gives each form twice, the same Ms. of [
Refs 5th c.BC+]; μ. μέν, ἀλλ᾽ ὅμως ἠνεσχόμην [
Refs 5th c.BC+]; ζῶντι καὶ μάλα μ. nay,
only just alive, [
Refs 5th c.BC+]; μ. καὶ ἠρέμα πάσχειν
scarcely at all.., [
Refs 4th c.BC+]
not scarcely, i.e.
quite, utterly, ἀπώλεσας οὐ μ. [
Refs 4th c.BC+]; θέλουσαν οὐ μ. καλεῖς [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0