ギリシャ語辞典における聖書の語「ὀψέ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ὀψὲ [opse]

翻訳

en: late
jp: 遅く

形態論

時制: -
品詞: 副詞

統計

ID: 15436
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ὀψέ

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。

ὀψέ [opse] — late Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀψέ, adv. of time
[in LXX: Gen.24:11, Exo.30:8 (עֶרֶב, עֶרֶב בֵּין), Jer.2:23 τὸ ὀ., Isa.5:11 (נֶשֶׁף)* ;]
1. long after, late.
2. late in the day, at evening (opposite to πρωί); in late writers used almost as an indecl. noun (see MM, xviii): Mrk.11:11, 19; 13:35.
3. C. genitive, late in or on; and, in late writers also after (M, Pr., 72 f.), a sense which seems to be required in Mat.28:1†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὀψέ [opse] — late Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὀψέ,
Aeolic dialect ὄψι (which see), adverb after a long time, at length, late, ἔκ τε καὶ ὀ. τελεῖ, opposed to αὐτίκα, [Refs 8th c.BC+]; ὀ. διδάσκεσθαι, μανθάνειν, to be late in learning, learn too late, [Refs 8th c.BC+]
b ὀ. ἀφ᾽ οὗ.. it is not long since.., [Refs 5th c.BC+]
2 late in the day, at even, [Refs 8th c.BC+]; ὀφλεῖν.. ὀ. ὁδοῦ incur a penalty for being out late at night, [Refs 5th c.BC+]; late in the season, [Refs 8th c.BC+]; ὀ. ἦν, ὀ. ἐγίγνετο, it was, it was getting, late, [Refs 5th c.BC+]; ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐς (variantἕως) ὀ. did not end till late, [Refs 5th c.BC+]; but εἰς ὀ. ψηφίζεσθαι continue voting till late in the day, [Refs 4th c.BC+]
3 with genitive, ὀ. τῆς ἡμέρας late in the day, ἤδη γὰρ τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν [Refs 5th c.BC+]; ὀ. τῆς ἡλικίας late in life, [Refs 2nd c.AD+]
4 as preposition with genitive, ὀ. τούτων after these things, [Refs 2nd c.AD+]; so perhaps ὀ. σαββάτων after the sabbath day, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0