ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀφορίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀφορίσει
[aphorisei]
翻訳
en: will separate
jp: 分ける
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15408
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マタ. 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
そして、すべての国の民がその前に集められると、羊飼いが羊と山羊を分けるように、彼らをより分け、
ἀφορίζω
[aphorizō]
— to separate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ορίζω [in LXX (Cremer, 805 f.) for בָּדַל hi., סָגַר hi., נוּף hi., רוּם hi etc. ;]
(a)
to mark off by boundaries from, separate from: with accusative,
Act.19:9,
Gal.2:12; id. before ἐκ (ἀπό),
Mat.13:49;
25:32 (MM, see word); of excommunication,
Luk.6:22 Pass., absol.,
2Co.6:17 (b)
to set apart, devote to a special purpose (before εἰς): with accusative,
Gal.1:15 Mid.,
Act.13:2,
Rom.1:1 (
DB, iii 588).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀφορίζω
[aphorizō]
— to separate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀφορ-ίζω,
mark off by boundaries, ἐξελόντας [τὸ ὄρος] τῷ θεῷ καὶ ἀφορίσαντας[
Refs 4th c.BC+]; οὐσία ἀφωρισμένη property
marked out by boundary-pillars, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
mark off for oneself, appropriate to oneself, χώραν ὅτι πλείστην[
Refs 5th c.BC+]: —
passive, ἡ ὑπό τινος ἀφορισθεῖσα χώρα[
Refs 5th c.BC+]
b border on, τοὺς ὅρους -ίζοντας τὸν Ἀσωπόν[
Refs 5th c.BC+]
2 determine, define, [
Refs]:—also
middle, περὶ φύσεως ἀφοριζόμενοι[
Refs 4th c.BC+] —
passive, χρόνος ἀφωρισμένος a
determinate time, [
Refs 5th c.BC+]; ὅροι -ισμένοι
well-defined, [
Refs]; ἀφωρισμένα
definite cases, [
Refs 4th c.BC+]:
participle ἀφορίσας
definitely, [
Refs 4th c.BC+]
3 separate, distinguish, [
Refs 5th c.BC+];
exclude, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἀφορίζεσθαι ἀπό τινος[
Refs]
distinct species, [
Refs 4th c.BC+]
4 bring to an end, finish, βίβλους[
Refs 2nd c.BC+]:—
middle, λόγον[
Refs 5th c.BC+]
5 grant as a special gift, τᾷ κάλλος ἀφώρισε Κύπρις[
Refs]
II with
accusative person,
II.1 banish, καί μ᾽ ἀπὸ γᾶς ὥρισε[
Refs 5th c.BC+]
II.2 separate, [
NT]:—
passive, ἱερέων γένος ἀπὸ τῶν ἄλλων-ισμένον[
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τινῶν ἀφωρισμένων from
a definite class of persons, [
Refs 4th c.BC+]; ἀφωρισμένος τέχνην
having a definite art
assigned one, [
Refs 5th c.BC+]
II.2.b set apart for rejection,
cast out, excommunicate, [
NT]
II.2.c set apart for some office,
appoint, ordain, [
NT]
II.2.d passive, ἀρχὴ ἀφωρισμένη πρὸς τὰς θυσίας[
Refs 4th c.BC+]; of a treatise,
to be devoted to, with
dative, [
Refs 6th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0