ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀχρεῖος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀχρεῖον
[achreion]
翻訳
en: unprofitable
jp: 役に立たない
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 15406
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
この役に立たない僕を外の暗闇に追い出せ。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。』」
ἀχρεῖος
[achreios]
— worthless
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-χρεῖος, -ον
(χρεῖος, useful), [in LXX:
2Sa.6:22 (שָׁפָל), Ep.
Jer.17:1-27 * ;]
useless, unprofitable:
Mat.25:30,
Luk.17:10 (MM, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀχρεῖος
[achreios]
— worthless
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀχρεῖος (
Attic dialect ἄχρειος
accusative to Hdn.Gr. 1.136), ον, also α, ον [
Refs 1st c.AD+]:
Ionic dialect ἀχρήϊος:—
useless, unprofitable, ἀχρήϊος ἀνήρ[
Refs 8th c.BC+]; ἐπέων νομός[
Refs 5th c.BC+]; opposed to εὐγενής, [
Refs]; ἐρινὸς ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν[
NT+5th c.BC+]:
comparative -ότερος, ὄρνιθες[
Refs 3rd c.BC+]: with
infinitive,
unfit to do, ἀ. πράττειν τι[
Refs 5th c.BC+]
2 especially
unfit for war, ἀ. ὅμιλος[
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἀ. τοῦ στρατοῦ
the unserviceable part of an army, [
Refs 5th c.BC+].
adverb -είως, ἔχειν πρὸς ναυμαχίαν[
Refs 2nd c.AD+]
II neuter ἀχρεῖον, as
adverb, twice in [
Refs 8th c.BC+] giving a
helpless look, looking
foolish, of Thersites after being beaten, [
Refs 8th c.BC+]; ἀχρεῖον δ᾽ ἐγέλασσε laughed
without cause, made a
forced laugh, of Penelope trying to disguise her feelings, [
Refs 8th c.BC+]; ἀχρεῖον κλάζειν bark
without need or
cause, [
Refs 3rd c.BC+]
III adverb ἀχρείως γέλασόν με (compare ἀχρειόγελως) [
Refs 4th c.AD+]:
neuter plural as
adverb ἀχρεῖ᾽ ἀσπαίροντος
helplessly, [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0