ギリシャ語辞典における聖書の語「νυστάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐνύσταξαν
[enystaxan]
翻訳
en: became drowsy
jp: うとうとした
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15361
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マタ. 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
ところが、花婿の来るのが遅れたので、皆眠気がさして眠り込んでしまった。
νυστάζω
[nustazō]
— to doze
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νυστάζω (cf. νεύω), [in LXX for נוּם, etc ;]
to nod in sleep, fall asleep:
Mat.25:5 Metaphorical, of negligence or delay, ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει (cf.
Psa.121:4,
Isa.5:27) :
2Pe.2:3.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νυστάζω
[nustazō]
— to doze
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νυστ-άζω,
future -άξω [
LXX]:
aorist ἐνύσταξα [
LXX+4th c.BC+]:— mostly
present,
to be half asleep, doze, νυστάζοντα οὐδένα ἂν ἴδοις [
Refs 5th c.BC+]; οὐχὶ νυστάζειν ἔτι ὥρα ’στίν [
Refs 5th c.BC+]; ἔν τινι
in a thing, [
Refs 1st c.AD+]
2 hang the head, ἐδάκρυσεν καὶ ἐνύστασε [
Refs].with (Cf. Lithuanian
snústi (stem
snúd-) 'grow drowsy'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0