ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκφύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκφύῃ
[ekphyē]
翻訳
en: put forth, puts forth
jp: 生い茂る, 生じる
形態論
時制:
аор. конъюнктив
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 15326
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。
マタ. 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。
ἐκφύω
[ekphuō]
— to put out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκφύω
[ekphuō]
— to put out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκφύω,
generate: mostly of the male,
beget, [
Refs 5th c.BC+]; ὃς ἐξέφυσεν Ἀερόπης λέκτρων ἄπο Ἀγαμέμνον᾽ [
Refs 5th c.BC+]
2 rarely of the female,
bear, [
Refs 5th c.BC+]
3 generally,
produce, ἡ γῆ κατὰ καιρὸν ἐκφύουσα πάντα [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely, of seed,
germinate, [
Refs 4th c.BC+]
II passive, with
perfect and
aorist 2 active,
to be engendered, born from, κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι (
Epic dialect perfect participle) [
Refs 8th c.BC+]; πατρός, μητρὸς ἐκφῦναι, [
Refs 5th c.BC+]; λάληα ἐκπεφυκός a
born tattler, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 grow, of hair, μέχρις ἂν [αἱ τρίχες] ἐκφυῶσι [
Refs 2nd c.AD+];
spring, take rise, of muscles, [
Refs]
III intransitive in
present active, ἕλκεα ἐκφύουσιν [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0