ギリシャ語辞典における聖書の語「ἁπαλός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἁπαλὸς
[hapalos]
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 15325
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マタ. 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。
マコ. 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。
ἁπαλός
[hapalos]
— tender
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπαλός, -ή, -όν
[in LXX for רַךְ ;]
tender:
Mat.24:32,
Mrk.13:28.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἁπαλός
[hapalos]
— tender
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἁπᾰλός, ή, όν,
soft to the touch, tender: in [
Refs 8th c.BC+] mostly of the human body, ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν[
Refs 8th c.BC+]; ἁ. τέ σφ᾽ ἦτορ ἀπηύρα, i. e. the life of
young animals,[
Refs 8th c.BC+]; of persons,
delicate, παῖδες[
Refs 7th c.BC+]; of flowers, ἄνθρυσκα [
Refs]; rare in Trag., and only in Lyric poetry, παρειά[
Refs 5th c.BC+]; so in Prose, ἁ. ψυχή[
Refs 5th c.BC+]; of
raw fruit, [
Refs 5th c.BC+]; of
tender meat, [
Refs];
soft-boiled, of eggs, [
Refs 5th c.AD+]; of a
gentle fire, [
Refs 4th c.BC+]
II metaphorically,
soft, gentle, ἁπαλὸν γελάσαι laugh
gently, [
Refs 8th c.BC+]; ἁ. δίαιτα
soft, delicate, [
Refs 5th c.BC+]; ἁ. εἴσπλους λιμένος, opposed to τραχύς, [
Refs 5th c.BC+]
adverb ἁπαλῶς, ὀπτᾶν to roast
moderately, [
Refs 3rd c.BC+]:
comparative ἁπαλωτέρως, ἅπτεσθαι[
Refs 5th c.BC+]
II.2 in bad sense,
soft, weak, ὡς ἁ. καὶ λευκὸς [οἶνος] [
Refs 5th c.BC+]. [ᾰπᾰλο; for καλάμῳ.. ὑπᾱπάλῳ, in [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0