ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκτείνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποκτενεῖτε
[apokteneite]
翻訳
en: you will kill
jp: 殺す
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15268
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 49
ランダム聖句
マタ. 23:34
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
だから、わたしは預言者、知者、学者をあなたたちに遣わすが、あなたたちはその中のある者を殺し、十字架につけ、ある者を会堂で鞭打ち、町から町へと追い回して迫害する。
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κτείνω (also in late forms -κτέννω,
Mat.10:28, a1., LTTr., -κτεννύω,
Mrk.12:5, WH), [in LXX for הָרַג, מוּת ;]
to kill:
Mat.14:5, al.; before instr. ἐν (which see),
Eph.2:16,
Rev.2:23, al. Metaphorical:
Rom.7:11 τ. ἔχθραν,
Eph.2:16 τὸ γράμμα ἀποκτείνει
2Co.3:6 (on the perfective force of this verb, see M,
Pr., 114)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποκτείνω (later -κτέννω (which see):
-κταίνω[
NT]
future -κτενῶ,
Ionic dialect -κτενέω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἀπέκτεινα[
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἀπέκτονα[
Refs 5th c.BC+];
pluperfect 3rd.pers.plural -εκτόνεσαν[
Refs],
Ionic dialect 3rd.pers.singular -εκτόνεε[
LXX+5th c.BC+]:
aorist 2 -έκτᾰνον[
Refs 8th c.BC+],
poetry 1st pers.plural ἀπέκταμεν[
Refs 8th c.BC+],
infinitive -κτάμεναι, -κτάμεν, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, late (ἀποθνήσκω being used as the
passive by correct writers),
present in [
Refs 4th c.AD+]:
aorist ἀπεκτάνθην[
LXX+2nd c.AD+]:
aorist 2 infinitive ἀποκτανῆναι[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect infinitive ἀπεκτάνθαι[
LXX+2nd c.BC+]:—but
aorist middle in
passive sense ἀπέκτατο[
Refs 8th c.BC+];
participle ἀποκτάμενος[
Refs]; compare ἀποκτείνυμι:— stronger form of κτείνω,
kill, slay, Epic dialect,
Ionic dialect, and the prevailing form in
Attic dialect (compare ἀποθνήσκω): once in [
Refs 5th c.BC+]
2 of judges,
condemn to death, [
Refs 5th c.BC+]; also of the accuser, [
Refs 5th c.BC+];
put to death, [
Refs 5th c.BC+]: generally of the law, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, τὸ σεμνὸν ὥς μ᾽ ἀ. τὸ σόν[
Refs 5th c.BC+]; σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν) [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0