ギリシャ語辞典における聖書の語「πειρασμός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πειρασμὸν
[peirasmon]
翻訳
en: trial, temptation
jp: 試練, 試み, 誘惑
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 1518
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 15
ランダム聖句
1ペト. 4:12
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος
愛する人たち、あなたがたを試みるために身にふりかかる火のような試練を、何か思いがけないことが生じたかのように、驚き怪しんではなりません。
1テモ. 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
金持ちになろうとする者は、誘惑、罠、無分別で有害なさまざまの欲望に陥ります。その欲望が、人を滅亡と破滅に陥れます。
ガラ. 4:14
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
そして、わたしの身には、あなたがたにとって試練ともなるようなことがあったのに、さげすんだり、忌み嫌ったりせず、かえって、わたしを神の使いであるかのように、また、キリスト‧イエスででもあるかのように、受け入れてくれました。
πειρασμός
[peirasmos]
— temptation/testing: temptation, testing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πειρασμός, -οῦ, ὁ
(πειράζω), [in LXX for מַסָּה, עִנְיָן ;]
1. = πεῖρα, an experiment Diosc.).
2. a trial, of ethical purpose and effect, whether good or evil (see Hort on
Jas.1:13)
(a)
in good or neutral sense:
Gal.4:14,
Jas.1:12,
1Pe.4:12; esp. of afflictions sent by God (
Deu.7:19,
Sir.21:1-28, al.):
2Pe.2:9,
Rev.3:10; pl.,
Luk.22:28,
Act.20:19,
Jas.1:2,
1Pe.1:6;
(b)
of trial regarded as leading to sin, temptation:
Luk.8:13,
1Co.10:13,
1Ti.6:9; of the temptation of Jesus by the devil,
Luk.4:13 εἰσφέρειν (ἔρχεσθαι, εἰσέρχ-) εἰς π.,
Mat.6:13;
26:41,
Mrk.14:38,
Luk.11:4;
22:40, 46;
(with) of the testing or challenge of God by man (see: πειράζω, 3, with) :
Heb.3:8 (LXX:
Psa.95:9, where κατα τ. ἡμέραν πειρασμοῦ = מַסָּה the day of Massah).†
SYN.: δοκίμιον (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πειρασμός
[peirasmos]
— temptation/testing: temptation, testing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πειρ-ασμός, ὁ,
trial, [
LXX+NT]; οἱ ἐπὶ τῶν παθῶν π. [
Refs 1st c.AD+]
2 worry, [
LXX]
II temptation,[
LXX+NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0