ギリシャ語辞典における聖書の語「πῶλος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πῶλον
[pōlon]
翻訳
en: a colt, colt, the colt
jp: 子ロバ, 子ろば, 子ろばを, 子ろばに
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 15087
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
ヨハ. 12:15
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、お前の王がおいでになる、ろばの子に乗って。」
マコ. 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτόν
二人が子ろばを連れてイエスのところに戻って来て、その上に自分の服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。
マタ. 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
「シオンの娘に告げよ。『見よ、お前の王がお前のところにおいでになる、柔和な方で、ろばに乗り、荷を負うろばの子、子ろばに乗って。』」
マコ. 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον
すると、そこに居合わせたある人々が、「その子ろばをほどいてどうするのか」と言った。
マタ. 21:2
λέγων αὐτοῖς, Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι
言われた。「向こうの村へ行きなさい。するとすぐ、ろばがつないであり、一緒に子ろばのいるのが見つかる。それをほどいて、わたしのところに引いて来なさい。
πῶλος
[pōlos]
— colt
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πῶλος, -ου, ὁ
(in cl. also ) [in LXX chiefly for עַיִר ;]
a foal, colt, prop., of a horse, then the young of other animals; in NT of the colt of an ass:
Mat.21:2, 5" (LXX),
Mat.21:7,
Mrk.11:2, 4-5;
11:7,
Luk.19:30, 33;
19:35,
Jhn.12:15" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πῶλος
[pōlos]
— colt
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πῶλος, ὁ
and ἡ,
foal, whether
colt or
filly, [
Refs 8th c.BC+]; νεοζυγὴς π. [
Refs 4th c.BC+]; κριθῶντα π. [
Refs]; ὁ ἔτι ἀδάμαστος π. [
Refs 5th c.BC+]; ἵπποι π., opposed to ἵπποι τέλειοι, [
Refs 5th c.BC+]
2 any young animal: of the elephant, [
Refs 4th c.BC+]; κάμηλος π. [
Refs 2nd c.AD+]; of the dog, [
Refs 2nd c.AD+];
ass, [
NT]; ὄνοι π. [
Refs 3rd c.BC+];
pullet, [
Refs 2nd c.AD+]
3 in Poets, in
feminine,
young girl, maiden, [
Refs 6th c.BC+]: less frequently
masculine,
young man, [
Refs 4th c.BC+]
II a Corinthian coin, from the figure of Pegasus upon it, [
Refs 5th c.BC+]
III ἱερὸς π. Ἴσιδος, title of priest in Egypt, [
Refs 2nd c.BC+]; π. alone, of a priest of Demeter and Persephone, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0