ギリシャ語辞典における聖書の語「προφθάνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προέφθασεν
[proephthasen]
翻訳
en: anticipated
jp: 先に言った
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 14958
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 17:25
λέγει, Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων
ペトロは、「納めます」と言った。そして家に入ると、イエスの方から言いだされた。「シモン、あなたはどう思うか。地上の王は、税や貢ぎ物をだれから取り立てるのか。自分の子供たちからか、それともほかの人々からか。」
προφθάνω
[prophthanō]
— to come before
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-φθάνω [in LXX chiefly for קָדַם pi. ;]
with ptcp. (as in cl., but more frequently the simple φθάνω, which see),
to anticipate:
Mat.17:25†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προφθάνω
[prophthanō]
— to come before
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προφθάνω [ᾰ],
outrun, anticipate, with
accusative, προφθάσασα καρδία γλῶσσαν [
Refs 5th c.BC+]: with
participle, προὔφθης με παρακύψασα [
LXX+5th c.BC+]
2 absolutely,
to be beforehand, στόματι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist middle, προφθάμενος [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0