ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐλεέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐλέησόν [eleēson]

翻訳

en: have mercy
jp: 憐れんでください

形態論

時制: アオリスト命令
品詞: 動詞

統計

ID: 14936
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 21
語彙素: ἐλεέω

ランダム聖句

マコ. 10:47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με
ナザレのイエスだと聞くと、叫んで、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と言い始めた。
マタ. 17:15
καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。
マコ. 10:48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με
多くの人々が叱りつけて黙らせようとしたが、彼はますます、「ダビデの子よ、わたしを憐れんでください」と叫び続けた。

ἐλεέω [eleeō] — to have mercy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐλεέω
(in Rom.9:16, Jude.1:22, -άω, which see), -ῶ (ἔλεος), [in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for חָנַן, also frequently in Proph. for רָחַם, etc. ;]
to have pity or mercy on, to show mercy: absol., Rom.9:16; 12:8; with accusative, Mat.9:27; 15:22; 17:15; 18:33; 20:30-31, Mrk.5:19; 10:47-48, Luk.16:24; 17:13; 18:38-39 Rom.9:15, 18; 11:32, Php.2:27, Jude.1:22. Pass., to have pity or mercy shown one (EV, obtain mercy): Mat.5:7, Rom.11:30-31, 1Co.7:25, 2Co.4:1, 1Ti.1:13; 1:16, 1Pe.2:10.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐλεέω [eleeō] — to have mercy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐλε-έω,
imperfect ἠλέουν [Refs 4th c.BC+]aorist ἠλέησα, Epic dialect ἐλέησα (see. below):—passive, perfect ἠλέημαι [Refs 4th c.BC+]: (ἔλεος):—to have pity on, show mercy to, ὁ δ᾽ ἐρύσατο καί μ᾽ ἐλέησεν [Refs 8th c.BC+] Eph.5.4:—passive, [Refs 5th c.BC+]
2 absolutely,feel pity, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0