ギリシャ語辞典における聖書の語「σωφρονέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σωφρονήσατε
[sōphronēsate]
翻訳
en: be sober-minded
jp: 慎み深くあれ, 慎み深くありなさい
形態論
性:
-
時制:
アオリスト命令
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 1493
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
1ペト. 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
万物の終わりが迫っています。だから、思慮深くふるまい、身を慎んで、よく祈りなさい。
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωφρονέω, -ῶ
(σώφρων),
(a)
to be of sound mind or in one's right mind:
Mrk.5:15,
Luk.8:35; opposite to ἐκστῆναι,
2Co.5:13 (Hdt.);
(b)
to be temperate, discreet, self-controlled (opposite to μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.):
Tit.2:6 opposite to ὑπερφρονεῖν,
Rom.12:3 σ. καὶ νήφειν,
1Pe.4:7†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σωφρονέω
[sōphroneō]
— be of sound mind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σωφρον-έω,
poetry σᾰοφ- [
Refs 2nd c.AD+]:—
to be sound of mind, [
NT+5th c.BC+]
2 to be temperate, moderate, show self-control, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σωφρονεῖν, =σωφροσύνη, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς Ἀφροδίτην σ. [
Refs 5th c.BC+]; of soldiers, σ. καὶ εὐτακτεῖν[
Refs 5th c.BC+]; opposed to ὑπερφρονέω, [
NT]: with a
participle, πέμποντες σωφρονοῖμεν ἄν [
Refs 5th c.BC+]
3 come to one's senses, learn moderation, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ σωφρονήσει; [
Refs 5th c.BC+]; σεσωφρονηκώς
when he had recovered his senses, [
Refs 5th c.BC+]
4 passive, τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ μοι
things I had done with discretion, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0