ギリシャ語辞典における聖書の語「μεταμορφόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετεμορφώθη [metemorphōthē]

翻訳

en: was transfigured, was transformed
jp: 変容した, 変貌した

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14924
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: μεταμορφόω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

マタ. 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς
イエスの姿が彼らの目の前で変わり、顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。
マコ. 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν
六日の後、イエスは、ただペトロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。イエスの姿が彼らの目の前で変わり、

μεταμορφόω [metamorphoō] — to transform Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-μορφόω, -ῶ
[in Sm.: Psa.34:1 * ;]
to transform, trans­figure: pass., of Christ's transfiguration, Mat.17:2, Mrk.9:2 (cf. Luk.9:29); of Christians, Rom.12:2, 2Co.3:18.†
SYN.: μετασχηματίζω, to change in fashion or appearance, see: μορφή, and cf. Lft., Phi., 125 ff (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταμορφόω [metamorphoō] — to transform Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταμορφ-όω,
transform, [Refs 2nd c.AD+]; disguise, ἑαυτόν [Refs 2nd c.AD+]:—mostly in passive, to be transformed, [NT+1st c.BC+]; to be transfigured, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0