ギリシャ語辞典における聖書の語「διαλογίζομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διελογίζοντο
[dielogizonto]
翻訳
en: were discussing, reasoned, they reasoned
jp: 議論していた, 議論して, 議論した
形態論
性:
-
時制:
непр.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14887
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
マタ. 21:25
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
ヨハネの洗礼はどこからのものだったか。天からのものか、それとも、人からのものか。」彼らは論じ合った。「『天からのものだ』と言えば、『では、なぜヨハネを信じなかったのか』と我々に言うだろう。
マコ. 8:16
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν
弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないからなのだ、と論じ合っていた。
マタ. 16:7
οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν
弟子たちは、「これは、パンを持って来なかったからだ」と論じ合っていた。
マコ. 11:31
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί [οὖν] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
彼らは論じ合った。「『天からのものだ』と言えば、『では、なぜヨハネを信じなかったのか』と言うだろう。
διαλογίζομαι
[dialogizomai]
— to discuss
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-λογίζομαι, depon.
[in LXX chiefly for חשׁב, frequently in Pss. ;]
1.
to balance accounts (Dem.).
2.
to consider, reason (Isocr.):
Luk.1:29;
5:21; ἐν τ. καρδία,
Mrk.2:6, 8,
Luk.5:22; περί
Luk.3:15 ἐν ἑαυτῷ (-οῖς),
Mat.16:7-8,
Mrk.2:8,
Luk.12:17; πρὸς ἑ.,
Mrk.9:33;
11:31,
Luk.20:14; παρ᾽ ἑ.,
Mat.21:25 (ἐν ἑ., T, WH, mg.); πρὸς ἀλλήλους,
Mrk.8:16 ὅτι,
Mrk.8:17,
Jhn.11:50, Rec. (
DB, i, 611; Cremer, 400).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαλογίζομαι
[dialogizomai]
— to discuss
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαλογ-ίζομαι,
perfect -λελόγισμαι[
Refs 4th c.BC+]:—
balance accounts, πρός τινα [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
2 calculate exactly, ὁπόσον.. [
Refs 4th c.BC+];
consider, ἀεί τι δ. καλόν [
Refs 5th c.BC+]; κενὰ δ.[
Refs 4th c.BC+];
stop to consider, [
Refs 4th c.BC+];
distinguish between, τὰ καλὰ καὶ τὰ μή [
Refs 4th c.BC+]
II debate, argue, περί τινος [
Refs 5th c.BC+]
III impute, τί τινι [
LXX]
IV with
accusative loci.
hold a circuit court (Latin
conventus)
for a district, [
Refs 2nd c.AD+]; ἐν Ἰονλιοπόλει [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0