ギリシャ語辞典における聖書の語「πρωΐ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πρωΐ [prōi]

翻訳

en: in the morning, early
jp: 朝に, 早朝に

形態論

性: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 14881
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: πρωΐ

ランダム聖句

マタ. 16:3
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
朝には『朝焼けで雲が低いから、今日は嵐だ』と言う。このように空模様を見分けることは知っているのに、時代のしるしは見ることができないのか。
ヨハ. 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸に連れて行った。明け方であった。しかし、彼らは自分では官邸に入らなかった。汚れないで過越の食事をするためである。
マコ. 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ
だから、目を覚ましていなさい。いつ家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、鶏の鳴くころか、明け方か、あなたがたには分からないからである。

πρωΐ [prōi] — early Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early: Mat.16:3 (R, txt.) Mat.21:18, Mrk.1:35; 11:20; 13:35; 15:1, Jhn.18:28; 20:1; λίαν π., Mrk.16:2 ἅμα π., Mat.20:1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν, Exo.18:13), Act.28:23.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρωΐ [prōi] — early Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρωΐ [ῐ],
Attic dialect πρῴ[Refs 5th c.BC+]: adverb: (πρό):— early in the day, at morn, opposed to ὀψέ (accusative to [Refs 4th c.BC+], the forenoon, between ἀνατολή and μεσημβρία), πρωῒ (variantπρῶϊ) ὑπηοῖοι [Refs 8th c.BC+]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ early next morning, [NT+5th c.BC+]
2 generally, betimes, early, [Refs 8th c.BC+]
3 =πρὸ καιροῦ [Refs 5th c.BC+], too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (variantπρό) [Refs 5th c.BC+]; but usually πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp. [prev. cited] (variant), [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0