ギリシャ語辞典における聖書の語「νῆστις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
νήστεις
[nēsteis]
翻訳
en: hungry
jp: 空腹のまま, 空腹で
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 14866
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」
マタ. 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。空腹のままで解散させたくはない。途中で疲れきってしまうかもしれない。」
νῆστις
[nēstis]
— fasting
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νῆστις, -ιος, ὁ, ἡ
(νη-, neg. prefix, + ἐσθίω),
in cl., chiefly poët.,
[in LXX: Dan LXX 6:18 (19) (טְוָת)* ;]
not eating, fasting:
Mat.15:32,
Mrk.8:3.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νῆστις
[nēstis]
— fasting
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νῆστις,
genitive ιος or ιδος, ὁ and ἡ (see. below); also
dative νήστει [
Refs 5th c.BC+]: (νη-, ἔδω):—
not eating, fasting, of persons, ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν νήστιας, ἀκμήνους [
NT+8th c.BC+] over the
hungry sand, [
Refs 4th c.BC+]
2 with an abstract
substantive, frequently in [
Refs 4th c.BC+]
famine, [
Refs]; νήστισιν αἰκίαις the pains
of hunger, Pr.[
Refs]; νήστιδες δύαι [
Refs]; also νῆστις ὀσμή the bad breath
of one fasting, [
Refs 5th c.BC+]
3 active,
causing hunger, starving, πνοαὶ νήστιδες [
Refs 4th c.BC+]
II as
substantive, νῆστις, ἡ,
accusative νῆστιν [
Refs 5th c.BC+]
II.1 the
intestinum jejunum, from its always being found empty, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 ν. κεστρεύς, fish so called because its stomach was always found empty, [
Refs 5th c.BC+]: hence in Comedy texts, of 'empty bellies', ἐγὼ δὲ κεστρεὺς νῆστις οἴκαδ᾽ ἀποτρέχω [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 Νῆστις, ἡ, =ὕδωρ, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0