ギリシャ語辞典における聖書の語「βοηθέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βοήθει
[boēthei]
翻訳
en: help
jp: 助けてください, 助けて
形態論
時制:
現在
数:
ед.ч.
品詞:
動詞
統計
ID: 14846
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マコ. 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ
その子の父親はすぐに叫んだ。「信じます。信仰のないわたしをお助けください。」
マタ. 15:25
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι
しかし、女は来て、イエスの前にひれ伏し、「主よ、どうかお助けください」と言った。
βοηθέω
[boētheō]
— to help
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βοηθέω, -ῶ
(βοή + θέω,
to run), [in LXX chiefly for עזר ;]
to come to aid, to help, succour: absol.,
Act.21:28 with dative,
Mat.15:25,
Mrk.9:22, 24 Act.16:9,
2Co.6:2" (LXX),
Heb.2:18,
Rev.12:16.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βοηθέω
[boētheō]
— to help
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βοηθ-έω (sometimes written βοιηθέω, [
Refs 4th c.BC+],
Ionic dialect βωθέω, only [
Refs 5th c.BC+], compare βοηθήσω [
Refs 4th c.BC+];
Doric dialect βοᾱθοέω [
Refs];
Aeolic dialect βαθόημι (which see):—
middle,
future -ήσομαι[
Refs 4th c.AD+]:—
come to aid, succour, assist, aid, with
dative, τῇ σφετέρῃ [
Refs 5th c.BC+]; ναυσὶ β. τινί πολιορκουμένῳ[
Refs]; β. τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασιν [
Refs 5th c.BC+]; β. τῷ θεῷ
maintain his
rights, Epist. Philipp. cited in [
Refs 5th c.BC+]; of a physician, β. τῷ θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν [
Refs 5th c.BC+]
2 absolutely,
come to the rescue, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπί τινα
against one, [
Refs 5th c.BC+]; β. ἐς.. [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ.. [
Refs 5th c.BC+]; β. πρός τι
contribute to an object, see reading in [
Refs 4th c.BC+], or
keep it
off, [
Refs]; χρήμασι
with money, [
Refs]
it is an antidote to.., [
Refs 4th c.BC+]
3 passive,
to be assisted, receive help, παρά τινος [
LXX+4th c.BC+]; ἐβοήθην[
LXX+2nd c.AD+]; especially of patients,
derive benefit, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0