ギリシャ語辞典における聖書の語「μάτην」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μάτην [matēn]

翻訳

en: in vain
jp: むなしく

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 14807
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: μάτην

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

マタ. 15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
人間の戒めを教えとして教え、むなしくわたしをあがめている。』」
マコ. 7:7
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
人間の戒めを教えとしておしえ、むなしくわたしをあがめている。』

μάτην [matēn] — in vain Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάτην
(prop. accusative of μάτη, a fault, folly), adv., [in LXX for הָבַל, שָׁוְא, etc. ;]
in vain, to no purpose: Mat.15:9, Mrk.7:7" (LXX) .†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μάτην [matēn] — in vain Liddell–Scott–Jones, LSJ

μάτην,
Doric dialect μάτᾱν [μᾰ], adverb in vain, [Refs 5th c.BC+]; with a Noun, τὸ μ. ἄχθος the fruitless burden, [Refs]; Διὸς μ. ἄκοιτις his bedfellow to no good end, [Refs 5th c.BC+]
2 at random, without reason, οὔ σε μ. τιμῶσι [Refs 6th c.BC+]; ὁ νοσῶν μ., i.e. he that is mad, [Refs 5th c.BC+]
3 idly, falsely, λέγοντες εἴτ᾽ ἀληθές, εἴτ᾽ ἄρ᾽ οὖν μ. [Refs 5th c.BC+]; μ. βέβακεν, of a dream, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0