ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνακλίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνακλιθῆναι [anaklithenai]

翻訳

en: to recline
jp: 横たわるように

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14762
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀνακλίνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις
群衆には草の上に座るようにお命じになった。そして、五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて弟子たちにお渡しになった。弟子たちはそのパンを群衆に与えた。

ἀνακλίνω [anaklinō] — to recline Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-κλίνω
[in LXX: 3Ma.5:16 * ;]
to lay upon, lean against, hence,
(a) to lay down: Luk.2:7
(b) to make to recline: Mrk.6:39, WH, mg., Luk.12:37 Pass., to lie back, recline: Mat.8:11; 14:19, Luk.13:29.†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀναπίπτω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνακλίνω [anaklinō] — to recline Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνα-κλίνω,
poetry ἀγκλ-, (see. κλίνω) lean one thing upon another, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας having laid it on the ground, [Refs 8th c.BC+]; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, of sailors struggling against the wind, [Refs 4th c.BC+]; cause to recline at table, [NT+2nd c.BC+]:—mostly in passive, lie, sink, or lean back, recline, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος[Refs 8th c.BC+]; of persons asleep, [Refs]; of rowers, [Refs]; of the elephant, [Refs 4th c.BC+]; to be strung, of strings of lyre, [Refs 2nd c.AD+]
2 passive, of ground, lie sloping upwards, [Refs]
II push or put back, and so, open, θύρην ἀγκλίνας[Refs 8th c.BC+]; so of the door of Olympus, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι[Refs 8th c.BC+]; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., i. e. the trap-door, [Refs 5th c.BC+]
III throw the head back, and so, lift up, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν[Refs 5th c.BC+]
IV overthrow, of earthquake, compared to batteringram, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0