ギリシャ語辞典における聖書の語「πεζῇ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πεζῇ [peze, pezē]

翻訳

en: on foot
jp: 徒歩で

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 14754
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: πεζῇ

ランダム聖句

マコ. 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς
ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。
マタ. 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων
イエスはこれを聞くと、舟に乗ってそこを去り、ひとり人里離れた所に退かれた。しかし、群衆はそのことを聞き、方々の町から歩いて後を追った。

πεζῇ [pezē] — on foot Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πεζός, -ή, -όν
(πούς), [in LXX for רַגְלִי ;]
1. on foot: Mat.14:13 (WH, mg., R, txt.).
2. Opp. to going by sea, by land: Mat.14:13 (WH, mg., R, mg.).
3. As adv., πεζῇ (sc. ὁδῷ), on foot or by land: Mt 1413 (WH, txt.), Mrk.6:33†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πεζῇ [pezē] — on foot Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: πεζός, ή, όν,
(see. πούς):
1 in Poets, especially Epic dialect,
1.a on foot, walking, πεζοί fighters on foot, opposed to those in chariots, πεζοί θ᾽ ἱππῆές τε [Refs 8th c.BC+]; πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων [Refs 8th c.BC+]
1.b on land, going by land, opposed to sea-faring, especiallyin [Refs 8th c.BC+]; ἐν νηῒ θοῇ ἢ π. [Refs 8th c.BC+]
2in Prose, ὁ π. (with or without στρατός),
2.a sometimes infantry, opposed to cavalry (ἡ ἵππος), [Refs 5th c.BC+]; but,
2.b more frequently land-force, army, opposed to naval force, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π. variant in [Refs 5th c.BC+]; στρατιὰ καὶ ναυτικὴ καὶ π. [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. κράτιστοι strongest by land, [Refs 5th c.BC+]; ἡ π. μάχη battle by land, [Refs 5th c.BC+]; ἐν τοῖς ναυτικοῖς κινδύνοις, ὥσπερ ἐν τοῖς π. [Refs 5th c.BC+]
3 of animals, land, opposed to birds and fishes, τὰ π. καὶ τὰ πτηνά beasts and birds, [Refs 5th c.BC+]; π. καὶ ἔνυδρον[Refs 5th c.BC+]
II metaphorically [Refs 3rd c.BC+], of language, prosaic, λόγοι π. prose[Refs 1st c.BC+]; διὰ πεζῶν [λ.] [Refs 1st c.BC+]; ἡ π. διάλεκτος [Refs 1st c.BC+]; ἡ π. alone, [Refs 1st c.BC+]; π. τις ποιητική, of bombastic prose, [Refs 2nd c.AD+]; κομιδῇ πεζὸν καὶ χαμαιπετές[Refs 4th c.BC+]
II.2 of verse, unaccompanied by music, καὶ πεζὰ καὶ φορμικτά [Refs 5th c.BC+]; πεζῷ γόῳ· ἄνευ αὐλοῦ ἢ λύρας, [Refs 9th c.AD+]
II.3 common, ordinary, ἑταῖραι [Refs 5th c.BC+]
III dative feminine πεζῇ (i.e. ὁδῷ) as adverb,
III.1 on foot, opposed to σὺν ἵππῳ, [Refs 5th c.BC+]
III.1.b more commonly, by land, [Refs 5th c.BC+]; π. ἕπεσθαι to follow by land, [Refs 5th c.BC+]; καὶ π. καὶ ναυμαχοῦντες by land and by sea, [Refs 4th c.BC+]
III.2 without musical accompaniment[Refs 5th c.BC+]
III.3 regular adverb πεζῶς in prose, [Refs 5th c.BC+]
IV comparative πεζότερος more like a foot-journey, [Refs 1st c.AD+]; more like prose, στίχοι π. τῇ συνθέσει [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0