ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτίθημι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπέθετο [apetheto]

翻訳

en: put
jp: 投獄した

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14741
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἀποτίθημι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
実はヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのことでヨハネを捕らえて縛り、牢に入れていた。

ἀποτίθημι [apotithēmi] — to put aside Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-τίθημι
[in LXX chiefly for נוּחַ hi. ;]
to put off or aside; in NT always mid.,
(a) to put of from oneself as a garment: τ. ἱμάτια, Act.7:58 metaphorically, in ethical sense, to put of, lay aside: Rom.13:12, Eph.4:22, 25, Col.3:8, Heb.12:1, Jas.1:21, 1Pe.2:1;
(b) to stow away, put: ἐν τ. φυλακῇ (MM, see word), Mat.14:3†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποτίθημι [apotithēmi] — to put aside Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποτίθημι,
put away, stow away, δέπας δ᾽ ἀπέθηκ᾽ ἐνὶ χηλῷ[Refs 8th c.BC+]: metaphorically, 'pigeon-hole', class, [Refs 6th c.AD+]
2 expose a child, [Refs 5th c.BC+]
II middle (aorist I participle ἀποθησαμένη[Refs 5th c.AD+], put away from oneself, lay aside, τεύχεα κάλ᾽ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονί[Refs 8th c.BC+]; τὴν Σκυθικὴν στολὴν ἀ. put it off, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. κόμας cut it off, in mourning, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὸν νόμον set aside, i.e. disregard, the law, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰν Ἀφροδίταν quell desire, [Refs 5th c.BC+]
II.2 put away from oneself, avoid, ἀποθέσθαι ἐνιπήν wipe away the reproach, [Refs 8th c.BC+]
II.3 put by for oneself, stow away, [Refs 5th c.BC+]; frequently of drugs, [Refs 3rd c.BC+]; ἐν φυλακῇ[NT]
II.3.b bury, [Refs]
II.4 ἀποτίθεσθαι εἰς αὖθις put off, defer, [Refs 5th c.BC+]
II.5 reserve, keep back, [Refs 5th c.BC+]
II.6 ἀπεθήκατο κόλπων, of a woman, laid down the burden of her womb, i.e. bore a child, [Refs 3rd c.BC+]
II.7 μηδὲν ἀποτίθεσθαι τῶν γιγνομένων expose none of one's children, [Refs 4th c.BC+]
II.8 ἀ. χρόνον εἴς τι employ, bestow time upon it, [Refs 2nd c.BC+]
II.9 set a fracture, [Refs 6th c.AD+]in Hp.Fract.[Refs] C.; compare ἀπόθεσις. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0