ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄτιμος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄτιμος [atimos]

翻訳

en: without honor
jp: 尊ばれない

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 14733
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἄτιμος

ランダム聖句

マタ. 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
このように、人々はイエスにつまずいた。イエスは、「預言者が敬われないのは、その故郷、家族の間だけである」と言い、
マコ. 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。

ἄτιμος [atimos] — dishonored Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄτιμος, -ον
(τιμή), [in LXX: Isa.3:5 (קָלָה ni.), Isa.53:3 (בָּזָה), Job.30:4, 8 (שֵׁם בְּלִי), שֵׁם בְּלִי), Wis.5:1-23, Sir.1:1-30 * ;]
without honour, dishonoured, despised: Mat.13:57, Mrk.6:4, 1Co.4:10; comp., 1Co.12:23†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄτιμος [atimos] — dishonored Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄτῑμ-ος, ον,
(τιμή[Refs] unhonoured, dishonoured, [Refs 8th c.BC+]; μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι[Refs]; ἀτιμότεροι, opposed to λαχόντες τιμῆς, [Refs 6th c.BC+]dishonourable, [Refs 4th c.BC+]; ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην, i.e. they have met their deserts, [Refs]; ἄτιμος Ἀργείοισι by them, [Refs 5th c.BC+]; ἔκ γ᾽ ἐμοῦ by me, [Refs]
b c.genitive, ἄ. δωμάτων without the honour of.., not deemed worthy of.., [Refs 4th c.BC+]; πάντων[Refs]; χάρις οὐκ ἄ. πόνων no unworthy return for.., [Refs 5th c.BC+]
2 deprived of civic rights (compareἀτιμία), ἄτιμα τὰ τέκνα γίνεται[Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐπίτιμος, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. γερῶν deprived of privileges, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ τεθνηκότος debarred from all rights in him, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ συμβουλεύειν deprived of the right of advising, [Refs 5th c.BC+]
3 of things, not honourable, [Refs 5th c.BC+]; ἄτιμον ποιεῖσθαί τι hold in dishonour, [Refs 5th c.BC+]less honourable, [Refs 5th c.BC+]; of parts of the body, τὸ τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον[Refs 4th c.BC+]
II (τιμή[Refs] without price or value, τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις thou devourest his substance without payment, [Refs 8th c.BC+]; of little price, cheap, opposed to τίμιος, [Refs 5th c.BC+]
II.2 unavenged, ἐκ θεῶν[Refs 5th c.BC+]
II.3 unpunished, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως dishonourably, ignominiously, [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 5th c.BC+]: superlative ἀτιμότατα[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0