ギリシャ語辞典における聖書の語「μεταίρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετῆρεν [metēren]

翻訳

en: departed
jp: 去った, 移動した

形態論

時制: aor. ind.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 14728
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: μεταίρω

ランダム聖句

マタ. 13:53
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν
イエスはこれらのたとえを語り終えると、そこを去り、
マタ. 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。

μεταίρω [metairō] — to leave Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-αίρω
[in LXX: 4Ki.16:17 25:11, Psa.80:8, Pro.22:28 (סוּר hi., גָּלָה hi., etc.)* ;]
1. trans., to remove (LXX, ll. with).
2. (not cl.) to depart: Mat.13:53; 19:1 (cf. Aq.: Gen.12:9).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταίρω [metairō] — to leave Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταίρω,
Aeolic dialect (also in Trag.) πεδ-, lift up and remove, shift, ἄγαλμα ἐκ βάθρων [Refs 5th c.BC+]; πεδαίρειν κῶλον, πόδα, [Refs]; [ἀναθέματα] [Refs 1st c.AD+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
2 repeal, ψήφισμα μ. [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, depart, ἐκεῖθεν [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0