ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐρεύγομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐρεύξομαι
[ereuxomai]
翻訳
en: I will utter
jp: 吐き出すだろう
形態論
時制:
fut. ind. mid.
品詞:
動詞
統計
ID: 14691
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου]
それは、預言者を通して言われていたことが実現するためであった。「わたしは口を開いてたとえを用い、天地創造の時から隠されていたことを告げる。」
ἐρεύγομαι
[ereugomai]
— to utter/proclaim
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρεύγομαι [in LXX chiefly for שָׁאַג,
Hos.11:10,
Amo.3:4, 8 al.; also for נָבַע,
Psa.19:2, etc. ;]
1. to spit or spue out.
2. Prop., of oxen (Hom.), to bellow, roar; whence, as in LXX,
to speak aloud, utter:
Mat.13:35 (LXX). (For other examples of softened force of words in late Gk., cf. σκύλλω, τρώγω, χορτάζω.) †
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐρεύγομαι
[ereugomai]
— to utter/proclaim
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐρεύγομαι,
B aorist 2 active ἤρῠγον,
bellow, roar, [
Refs 8th c.BC+]; τόν γ᾽ ἐρυγόντα λίπε..θυμός [
Refs]
roared to the full depth of his throat or voice, [
Refs 3rd c.BC+]; of the sea, ἀμφὶ δέ τ᾽ ἄκραι ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω the headlands echo to the
roar of the sea, [
Refs 8th c.BC+]; ἐρεύγεται ἤπειρόνδε [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0