ギリシャ語辞典における聖書の語「σίναπι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σινάπεως
[sinapeōs]
翻訳
en: of mustard, mustard
jp: からし種の, からしの
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 14678
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マタ. 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
イエスは、別のたとえを持ち出して、彼らに言われた。「天の国はからし種に似ている。人がこれを取って畑に蒔けば、
マコ. 4:31
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
それは、からし種のようなものである。土に蒔くときには、地上のどんな種よりも小さいが、
マタ. 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
イエスは言われた。「信仰が薄いからだ。はっきり言っておく。もし、からし種一粒ほどの信仰があれば、この山に向かって、『ここから、あそこに移れ』と命じても、そのとおりになる。あなたがたにできないことは何もない。」
σίναπι
[sinapi]
— mustard
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σίναπι
[sinapi]
— mustard
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σῐνᾱπ-ῐ, τό,
[
Refs 4th c.BC+];
genitive εως [
NT+2nd c.BC+]; ιος [
Refs 3rd c.BC+]; ις [
Refs 4th c.AD+];
dative ι [
Refs 2nd c.AD+]; also
σίνᾱπυ, [
Refs 3rd c.BC+];
genitive υος [
Refs 2nd c.AD+];
σίνηπι, [
Refs 1st c.AD+];
genitive εως [
Refs 3rd c.BC+]; ιος [
Refs 2nd c.AD+];
σίνηπυ, [
Refs 2nd c.BC+]; also
σίνηπυς,
accusative υν, ὁ, [
Refs 2nd c.BC+], and
σίνᾱπις, ἡ, Herod.
middle in [
Refs]:—
mustard, Sinapis alba:—in early
Attic dialect and
Ionic dialect none of these forms appear, but νᾶπυ, [
Refs 5th c.BC+]
II σίνηπι ἄγριον or Περσικόν,= θλάσπι, Ps.-[
Refs 1st c.AD+]
III σ. κηπαῖον,
Brassica nigra, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0