ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀγρός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀγρῷ
[agrō]
翻訳
en: his enemy, field
jp: 敵が来て, 畑, 野
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 14661
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 26
ランダム聖句
マタ. 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
「天の国は次のようにたとえられる。畑に宝が隠されている。見つけた人は、そのまま隠しておき、喜びながら帰り、持ち物をすっかり売り払って、その畑を買う。
マタ. 24:40
τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
そのとき、畑に二人の男がいれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。
マタ. 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ
イエスは、別のたとえを持ち出して言われた。「天の国は次のようにたとえられる。ある人が良い種を畑に蒔いた。
マタ. 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
畑にいる者は、上着を取りに帰ってはならない。
マタ. 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
イエスは、別のたとえを持ち出して、彼らに言われた。「天の国はからし種に似ている。人がこれを取って畑に蒔けば、
ἀγρός
[agros]
— Field of; field; Field (of blood)
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγρός, -οῦ, ὁ,
[in LXX chiefly for שָׂדֶה ];
1.
a field:
Mat.6:28, al.
2.
the country:
Mrk.15:21, al.; pl.,
country places, farms:
Mrk.5:14;
6:36, 56,
Luk.8:34;
9:12.
3. = χωρίον
a piece of ground:
Mrk.10:29,
Act.4:27, al. (On the occurrence of this word as compared with χώρα, χωρίον see MM,
VGT, see word)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγρός
[agros]
— Field of; field; Field (of blood)
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγρός, οῦ, ὁ,
field, mostly in
plural,
fields, lands, [
Refs 8th c.BC+];
singular,
farm, [
Refs 8th c.BC+]; also in
plural, [
Refs 5th c.BC+]:—
tilled land, opposed to fallow, ἀγρὸς καὶ ἀργός, Ἀθηνᾶ[
Refs]
2 country, opposed to town, [
Refs 8th c.BC+]; ἀγρῷ
in the country, [
Refs 8th c.BC+]; ἐπ᾽ ἀγροῦ in
the country, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ ἀγρῶν[
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐν ἀγρῷγιγνόμενα
fruits, [
Refs 5th c.BC+] —proverbial, οὐδὲν ἐξ ἀγροῦ λέγεις, ἀγροῦπλέως, i.e. boorish, [
Refs 5th c.AD+]—Rare in later Greek, [
NT]. [ᾰ by nature, so always in Comedy texts, except[
Refs 5th c.BC+]; ᾱγρόθεν in [
Refs 7th c.BC+] is
paratragoedia] (Cf. Sanskrit
ájras 'plain', probably from
aj 'drive' (compare ἄγω), i.e.
pasture.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0