ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκτείνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξέτεινεν
[exeteinen]
翻訳
en: stretched out
jp: 伸ばした
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14567
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
マタ. 12:13
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη
そしてその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、もう一方の手のように元どおり良くなった。
マコ. 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。
ἐκτείνω
[ekteinō]
— to stretch out
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-τείνω [in LXX for שָׁלַח, נָטָה, etc. ;]
to stretch out or forth: τ. χεῖρα (as often in LXX),
Mat.8:3;
12:13;
14:31;
26:51,
Mrk.1:41;
3:5,
Luk.5:13;
6:10 Jhn.21:18,
Act.26:1; before ἐπί, with accusative of person(s), towards,
Mat.12:49 against,
Luk.22:53 εἰς ἴασιν,
Act.4:30 of anchors, to cast,
Act.27:30†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκτείνω
[ekteinō]
— to stretch out
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκτείνω,
future - τενῶ [
Refs 4th c.BC+]:—
stretch out, χεῖρ᾽ ἐπ᾽ ἐκφορᾷ νεκροῦ [
Refs 5th c.BC+]; τὰς χεῖρας ἐπί τι for something, [
Refs 2nd c.BC+]; πρός τινα, in sign of friendship, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
offer food, [
Refs 2nd c.AD+]; τὰ γόνατ᾽ ἐ.
straighten the knees, [
Refs 5th c.BC+]; ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ᾽ ἔπος
will lay thee
prostrate, [
Refs]:—
passive,
to be outstretched, lie at length, of sleepers, etc., [
Refs 5th c.BC+]; of countries, etc.,
extend, [
Refs 2nd c.AD+]
2 stretch, spread out a net, [
Refs 4th c.BC+];
extend the line of an army, [
Refs 5th c.BC+]; λαὸν ἐκτείνοντ᾽ ἄνω (i.e. ἑαυτόν) [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be unfolded, smoothed, ὡς ἂν Διὸς μέτωπον ἐκταθῇ χαρᾷ [
Refs 5th c.BC+]
II spin out, prolong, πλεῦνα λόγον [
Refs 5th c.BC+]; μακρὰν ἐξέτεινας[
Refs 5th c.BC+]:—
passive, λόγος ἐκταθείς [
Refs 5th c.BC+]; of Time, πολὺς ἐκτέταται χρόνος [
Refs 5th c.BC+]
III put to the full stretch, ἵππον ἐ. [
Refs 5th c.BC+]; πᾶσαν προθυμίην ἐ.
put forth all one's zeal, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically in
passive,
to be on the rack, ἐκτέταμαι [
Refs 5th c.BC+]
IV lengthen a short syllable, [
Refs 1st c.BC+]
V intransitive,
draw along, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0