ギリシャ語辞典における聖書の語「φορτίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πεφορτισμένοι
[pephortismenoi]
翻訳
en: heavy laden
jp: 重荷を負う
形態論
性:
男性
時制:
perf. part.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 14538
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。
φορτίζω
[phortizō]
— to burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φορτίζω (φόρτος), [in LXX:
Ezk.16:33 (שָׁחַד) * ;]
to load: with dupl. accusative,
Luk.11:46 pass.,
to be laden: metaphorically (EV, heavy laden),
Mat.11:28†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
φορτίζω
[phortizō]
— to burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
φορτ-ίζω,
load, φορτίσας τὸν ὄνον [
Refs 2nd c.AD+]; φορτία φ. τινάς
load them
with burdens, [
NT]; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner
Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus[
Refs]
encumbering, [
Refs 7th c.AD+]; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (cited in [
Refs 5th c.BC+] —
middle, τὰ μείονα φορτίζεσθαι
ship the smaller part of one's wealth, [
Refs 8th c.BC+]; φορτιούμενος μέλι
to carry away a load of honey, [
Refs 3rd c.BC+]—
passive,
to be heavy laden, πεφορτισμένος [
NT+2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0