ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκτινάσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκτινάξατε
[ektinaxate]
翻訳
en: shake off
jp: 振り落としなさい
形態論
時制:
aor. imper. act.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 14455
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
マタ. 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν [ἐκ] τῶν ποδῶν ὑμῶν
あなたがたを迎え入れもせず、あなたがたの言葉に耳を傾けようともしない者がいたら、その家や町を出て行くとき、足の埃を払い落としなさい。
マコ. 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
しかし、あなたがたを迎え入れず、あなたがたに耳を傾けようともしない所があったら、そこを出ていくとき、彼らへの証しとして足の裏の埃を払い落としなさい。」
ἐκτινάσσω
[ektinassō]
— to shake out/off
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-τινάσσω [in LXX for נָעַר ni., pi., etc. ;]
to shake off: κονιορτόν,
Mat.10:14 χοῦν,
Mrk.6:11 Mid.: κονιορτόν,
Act.13:51 ἱμάτια,
Act.18:6 (cf. MM,
Exp., iii).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκτινάσσω
[ektinassō]
— to shake out/off
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκτῐν-άσσω,
shake out, in cleaning, ἔρια, ἱμάτια, [
Refs];
expel, ἕλμινθας [
Refs 3rd c.BC+] —
passive, ἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες [
Refs 8th c.BC+]; [ὁ Φαέθων] ἐκτινάσσεται
is thrown out, [
Refs 4th c.AD+]
2 shake off, τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν [
NT]:—
middle, [
NT]
3 search thoroughly, τοὺς βαδίζοντας [
Refs 4th c.BC+]
II intransitive,
make a disturbance, [
Refs 5th c.BC+];
make a thorough search, [
Refs 2nd c.BC+];
kick out, of animals, εἰς τοὺς πλησίον ἵππους [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0