ギリシャ語辞典における聖書の語「καταγελάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατεγέλων
[kategelōn]
翻訳
en: were laughing, they laughed
jp: 笑っていた, 嘲笑った
形態論
性:
-
時制:
непрош.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14405
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マタ. 9:24
ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ
言われた。「あちらへ行きなさい。少女は死んだのではない。眠っているのだ。」人々はイエスをあざ笑った。
マコ. 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。
καταγελάω
[katagelaō]
— to mock
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-γελάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׂחַק,
Job.5:22,
Pro.29:9, al. ;]
to deride, laugh scornfully at: with genitive of person(s),
Mat.9:24,
Mrk.5:40,
Luk.8:53.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταγελάω
[katagelaō]
— to mock
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταγελάω,
future -άσομαι[
Refs 5th c.BC+], late
-γελάσω [
Refs 5th c.AD+] see at κατακριδεύσει:—
passive,
future -γελασθήσομαι[
Refs 1st c.AD+]:
perfect -γεγέλασμαι[
Refs 2nd c.AD+]:
pluperfect κατεγεγέλαστο [
Refs]:—
laugh, jeer at, with
genitive, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
laugh scornfully, mock, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative,
laugh down, deride, [
LXX+5th c.BC+]:—
passive,
to be derided, ὑπό τινος [
Refs 5th c.BC+]; καταγελάμενος (
Doric dialectpresent participle passive) ὑπὸ τῶν ἄλλων [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0