ギリシャ語辞典における聖書の語「κοράσιον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κοράσιον
[korasion]
翻訳
en: girl, little girl
jp: 少女, 少女は
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 14403
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
マコ. 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς
盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
マコ. 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ
少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあまり我を忘れた。
マタ. 9:24
ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ
言われた。「あちらへ行きなさい。少女は死んだのではない。眠っているのだ。」人々はイエスをあざ笑った。
マコ. 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε
そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。
マタ. 9:25
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον
群衆を外に出すと、イエスは家の中に入り、少女の手をお取りになった。すると、少女は起き上がった。
κοράσιον
[korasion]
— girl
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοράσιον, -ου, τό
(dimin. of κόρη), [in LXX chiefly for נַעֲרָה,
Rut.2:8, al.; in Joel 4:3,
Zec.8:5 for יַלְדָּה ;]
a colloquial word which survives in M
Gr. (Kennedy, Sourcs, e154),
girl, maiden:
Mat.9:24-25;
14:11,
Mrk.5:41-42;
6:22, 28.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κοράσιον
[korasion]
— girl
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κορᾱσ-ιον, τό,
in later Gr.,
diminutive of κόρη,
little girl, maiden, [
NT+4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0