ギリシャ語辞典における聖書の語「συντηρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συντηροῦνται
[synterountai]
翻訳
en: are preserved
jp: 保たれる
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14387
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マタ. 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται
新しいぶどう酒を古い革袋に入れる者はいない。そんなことをすれば、革袋は破れ、ぶどう酒は流れ出て、革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。そうすれば、両方とも長もちする。」
συντηρέω
[suntēreō]
— to preserve
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-τηρέω, -ῶ
[in LXX:
Ezk.18:19 (שָׁמַר), Da TH
Dan.7:28 A (נְטַר),
Sir.13:12 and freq.,
Tob.1:11,
2Ma.12:42, al. ;]
"perfective" of τηρέω (see M,
Pr., 113, 116),
to preserve, keep safe, keep close: with accusative of person(s),
Mrk.6:20 with accusative of thing(s),
Mat.9:17 ἐν τ. καρδίᾳ,
Luk.2:19 (Arist. and later writers; cf. MM, xxiv).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συντηρέω
[suntēreō]
— to preserve
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συντηρ-έω,
keep or
preserve closely, ἑαυτὸν ἀδωροδόκητον[
LXX]; σ. [τὴν γνώμην] παρ᾽ ἑαυτῇ
keep it
close, [
NT+2nd c.BC+]
2 preserve, maintain, of grants or privileges, [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive, [
Refs]; ἀμφότεροι -οῦνται (i.e. ὅ τε οἶνος καὶ οἱ ἀσκοί) [
NT]
3 observe strictly, τὸ τῆς φύσεως τέλος [
Refs 4th c.BC+]; τὰ νόμιμα[
LXX+3rd c.BC+]; τήν τε φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν [
Refs 2nd c.BC+]; σ. τὸ διάστημα
keep distance, [
Refs 1st c.BC+]
4 watch one's opportunity, συντηροῦντα παίειν [
Refs 1st c.AD+]
5 watch over, protect, τοῖς φυλακίταις (i.e. συντάξαι) συντηρῆσαι τὰ.. γενήματα [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0