ギリシャ語辞典における聖書の語「ἱμάτιον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἱματίῳ [himatio]

翻訳

en: an old garment
jp: 古い着物に

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 14373
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἱμάτιον

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。

ἱμάτιον [himation] — clothing Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment, a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford, NPhr., 22; DCG, i, 499a): Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21; 5:27-28, 30 Jhn.19:2, Act.12:8, al.; opposite to χιτών, Mat.5:40, Luk.6:29, Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic), Mat.17:2; 26:65; 27:31, 35, Mrk.5:30; 15:20, 24, Jhn.19:23-24, Jas.5:2, al
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἱμάτιον [himation] — clothing Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα), a piece of dress; in usage always of an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [Refs 5th c.BC+]; of the Roman toga, [Refs 1st c.AD+], of civilians,= togati, [Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally, clothes, [Refs 6th c.BC+]; of grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [Refs]
II generally, cloth, [Refs 5th c.BC+] in Attic dialect Inscrr., [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0