ギリシャ語辞典における聖書の語「ῥάκος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ῥάκους
[rhakous]
翻訳
en: of unshrunk cloth, of worn-out cloth
jp: 新しい布の, 古布の
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 14371
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい布切れが古い服を引き裂き、破れはいっそうひどくなる。
マタ. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥάκος, -ους, τό
[in LXX:
Isa.64:6 (5) (בֶּגֶד),
Jer.38:11 (סְחָבָה),
Est.4:17 * ;]
1. a ragged garment (Hom.).
2.
a rag, remnant, piece of cloth:
Mat.9:16,
Mrk.2:21.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ῥάκος [ᾰ], εος, τό,
ragged, tattered garment, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι [
Refs 8th c.BC+]; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. [
Refs 5th c.BC+] frequently in
plural ῥάκεα, _Attic dialect_ ῥάκη,
rags, tatters, [
Refs 8th c.BC+]
2 generally,
strip of cloth, ῥάκεα φοινίκεα [
NT+5th c.BC+]: even a
strip of flesh, σώματος ῥ. [
Refs 4th c.BC+]
3 collectively,
rag, lint, [
Refs 5th c.BC+]
II in
plural also,
rents in the face, wrinkles, [
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
rag, remnant, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας [
Refs 4th c.BC+]; of an old seaman, ἁλίοιο βίου ῥ. [
Refs 1st c.BC+] —The _Aeolic dialect_ form βράκος (which see), used of a garment, lacks the sense 'ragged'.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0