ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπίβλημα」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπίβλημα [epiblema, epiblēma]

翻訳

en: a patch, patch
jp: 継ぎ布を, 当て布

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 14370
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐπίβλημα

ランダム聖句

マコ. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい布切れが古い服を引き裂き、破れはいっそうひどくなる。
マタ. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。

ἐπίβλημα [epiblēma] — patch Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπί-βλημα, -τος, τό
[in LXX: Isa.3:22 * ;]
1. that which is thrown over, a cover.
2. a tapestry, hanging (Is, l.with).
3. that which is put on;
(a) embroidery;
(b) a patch: Mat.9:16, Mrk.2:21, Luk.5:36.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπίβλημα [epiblēma] — patch Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπί-βλημα, ατος, τό,
that which is thrown over, covering, [Refs 4th c.BC+]; coverlet, bedspread, [Refs 5th c.BC+]; head-covering, [Refs 2nd c.AD+]
2. tapestry, hangings, [Refs 1st c.AD+]
II. that which is put on, piece of embroidery, [Refs], 22.1514.31; mantle, [LXX]
II.2. patch, NT.Mat.9.16, etc.
II.3. outer bandage, Paul. Aeg.6.92. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0