ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαίρω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπαρθῇ
[aparthē]
翻訳
en: is taken away
jp: 取り去られる, 取り去られる時に
形態論
性:
-
時制:
аор. пасс. conj.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 14367
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
しかし、花婿が奪い取られる時が来る。その日には、彼らは断食することになる。
マタ. 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν
イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客は悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が奪い取られる時が来る。そのとき、彼らは断食することになる。
ἀπαίρω
[apairō]
— to take away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αίρω [in LXX chiefly for נָסַע ;]
to lift off, hence,
to take away; pass.:
Mat.9:15,
Mrk.2:20,
Luk.5:35.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαίρω
[apairō]
— to take away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαίρω (compare ἀπαείρω),
future ἀπᾱρῶ:
aorist 1 ἀπῆρα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἀπῆρκα[
Refs 5th c.BC+]
imperfect ἀπαιρέεσκον, variant ἀπαίρεσκον, [
Refs 5th c.BC+]:—
lift off, and so,
carry off, take away, τὰ ξύλα [
Refs];
remove, τί τινος[
Refs 5th c.BC+], perhaps
get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—
passive, ἀπαίρεται τράπεζα[
NT+5th c.BC+]
II lead or
carry away, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος[
Refs 5th c.BC+]
II.2 elliptically (i.e. ναῦς, στρατόν, etc.),
sail away, march away, depart, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος[
Refs 5th c.BC+]
depart from the land, [
Refs 5th c.BC+]
to set out on an embassy, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0