ギリシャ語辞典における聖書の語「νυμφίος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
νυμφίος
[nymphios]
翻訳
en: bridegroom, is
jp: 花婿, 花婿が
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 14366
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
マコ. 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
しかし、花婿が奪い取られる時が来る。その日には、彼らは断食することになる。
マタ. 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν
イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客は悲しむことができるだろうか。しかし、花婿が奪い取られる時が来る。そのとき、彼らは断食することになる。
マコ. 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
イエスは言われた。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客は断食できるだろうか。花婿が一緒にいるかぎり、断食はできない。
ヨハ. 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。
マタ. 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα
愚かなおとめたちが買いに行っている間に、花婿が到着して、用意のできている五人は、花婿と一緒に婚宴の席に入り、戸が閉められた。
νυμφίος
[numphios]
— bridegroom
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νυμφίος, -ου, ὁ
(νύμφη), [in LXX for חָתָן ;]
a bridegroom:
Mat.9:15;
25:1, 5-6;
25:10,
Mrk.2:19-20,
Luk.5:34-35,
Jhn.2:9;
3:29,
Rev.18:23.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νυμφίος
[numphios]
— bridegroom
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νυμφ-ίος, ὁ,
bridegroom, παιδὸς ὀδύρεται ὀστέα καίων νυμφίου [
Refs 8th c.BC+]; opposed to νύμφη, [
Refs 5th c.BC+] to the
bridal pair, [
Refs 5th c.BC+]; νυμφίοισι παρθένοις occurs in Ps.-[
Refs 5th c.BC+]
2 son-in-law, [
LXX]
II as
adjective νύμφιος, α, ον,
bridal, τράπεζα νυμφία [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0