ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐκοπώτερος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐκοπώτερον [eukopoteron, eukopōteron]

翻訳

en: easier
jp: より易しい, より易い

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 14349
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: εὐκοπώτερος

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

マタ. 9:5
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ περιπάτει
『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。
マコ. 2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
中風の人に『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて、床を担いで歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

εὐκοπώτερος [eukopōteros] — easy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὔ-κοπος, -ον
[in LXX: Sir.22:15, 1Ma.3:18 * ;]
with easy labour, easy: compar., -ώτερόν ἐστι, with inf., Mat.9:5, Mrk.2:9, Luk.5:23; with accusative and inf., Mat.19:24, Mrk.10:25, Luk.16:17; 18:25 (Polyb.; the adv. -ως occurs in Aristoph., Fr., 615).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐκοπώτερος [eukopōteros] — easy Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: εὔκοπ-ος, ον,
easy, [Refs 2nd c.BC+]: mostly in comparative, - ωτέρα σκευασία [Refs 1st c.AD+]; -ώτερόν [ἐστι] with infinitive, [NT] adverb -πως [Refs 5th c.BC+]: comparative -ώτερον [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0