ギリシャ語辞典における聖書の語「παραλυτικός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παραλυτικῷ
[paralytiko, paralytikō]
翻訳
en: paralytic, to the paralytic
jp: 中風の人に
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
与格
品詞:
形容詞
統計
ID: 14343
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
マタ. 9:2
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
すると、人々が中風の人を床に寝かせたまま、イエスのところへ連れて来た。イエスはその人たちの信仰を見て、中風の人に、「子よ、元気を出しなさい。あなたの罪は赦される」と言われた。
マコ. 2:5
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
イエスはその人たちの信仰を見て、中風の人に、「子よ、あなたの罪は赦される」と言われた。
マタ. 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に、「起き上がって床を担ぎ、家に帰りなさい」と言われた。
マコ. 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς — λέγει τῷ παραλυτικῷ
人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に言われた。
マコ. 2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
中風の人に『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて、床を担いで歩け』と言うのと、どちらが易しいか。
παραλυτικός
[paralutikos]
— paralytic
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-λυτικός, -ή, -όν
(παραλύω),
paralytic:
Mat.4:24;
8:6;
9:2, 6,
Mrk.2:3-5, 9-10 Luk.5:24 (Rec., WH, mg.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραλυτικός
[paralutikos]
— paralytic
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-λῠτικός, ή, όν,
paralytic, [
NT+1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0