ギリシャ語辞典における聖書の語「βόσκω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βόσκοντες [boskontes]

翻訳

en: herdsmen, feeding
jp: 飼い主たち, 飼っていた

形態論

性: 男性
時制: несов.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14332
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: βόσκω

ランダム聖句

マコ. 5:14
καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός
豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。人々は何が起こったのかと見に来た。
マタ. 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων
豚飼いたちは逃げ出し、町に行って、悪霊に取りつかれた者のことなど一切を知らせた。

βόσκω [boskō] — to feed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βόσκω,
[in LXX for רעה ;]
prop., of a herdsman, to feed: Mat.8:33, Mrk.5:14, Luk.8:34; 15:15; metaphorically, of Christian pastoral care, Jhn.21:15, 17. Pass., of cattle, to feed, graze: Mat.8:30, Mrk.5:11, Luk.8:32.†
SYN.: ποιμαίνειν, to tend, shepherd, a wider term, including oversight as well as feeding (see Tr., Syn., §xxv). (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βόσκω [boskō] — to feed Liddell–Scott–Jones, LSJ

βόσκω,
imperfect ἔβοσκον, Epic dialect βόσκε [Refs 8th c.BC+]: future -ήσω[Refs 8th c.BC+]: aorist ἐβόσκησα [Refs]: perfect βεβόσκηκα [Refs 3rd c.BC+] —passive and middle [Refs]; Ionic dialect imperfect βοσκέσκοντο [Refs 8th c.BC+]future βοσκήσομαι Sarap. in [Refs 1st c.AD+], Doric dialect βοσκησεῦμαι [Refs 3rd c.BC+]: aorist ἐβοσκήθην [Refs 2nd c.BC+]
I properly of herdsmen, feed, tend, αἰπόλια [Refs 8th c.BC+]; ὁ βόσκων the feeder, [Refs 4th c.BC+]
I.2 generally, feed, nourish, βόσκει γαῖα.. ἀνθρώπους [Refs 8th c.BC+]; maintain, keep, ἐπικούρους [Refs 5th c.BC+]; οἰκέτας[Refs 5th c.BC+]; πράγματα β. troubles, i.e. children, [Refs 5th c.BC+]
II passive, of cattle, feed, graze, [Refs 8th c.BC+]: c.accusative, feed on, ποίην [Refs 4th c.BC+]
II.2 metaphorically, to be fed or nurtured, ἰυγμοῖσι [Refs 5th c.BC+]; β. τινί or περί τι run riot in a thing, [Refs]. (g[uglide]ō, cf. Lithuanian guotas 'herd'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0