ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιτιμάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπετίμησεν [epetimēsen]

翻訳

en: rebuked, warned, He warned
jp: 叱った, 戒めた, 叱責した

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 14310
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 17
語彙素: ἐπιτιμάω

ランダム聖句

マコ. 8:33
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων
イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペトロを叱って言われた。「サタン、引き下がれ。あなたは神のことを思わず、人間のことを思っている。」
マタ. 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。
マタ. 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ
群衆は叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。
マコ. 1:25
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ
イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、
マタ. 17:18
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης
そして、イエスがお叱りになると、悪霊は出て行き、そのとき子供はいやされた。

ἐπιτιμάω [epitimaō] — to rebuke Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τιμάω, -ῶ
[in LXX for גָּעַר, Gen.37:10, Psa.9:5, Zec.3:2 Sir.11:7, al. ;]
1. to honour.
2. to raise in price
3. to mete out due measure;
(a) to award;
(b) to censure, rebuke, admonish: absol., 2Ti.4:2 with dative, Mat.8:26; 17:13; 19:13, Mrk.4:39; 8:32; 10:13, Luk.4:39, 41; 8:24; 9:21, 42; 9:55; 17:3; 18:15; 19:39, Jude.1:9; before ἵνα, Mat.12:16; 16:20; 20:31, Mrk.3:12; 8:30; 10:48, Luk.18:39; before λέγων, λέγει, etc., Mat.16:22, Mrk.1:25; 8:33; 9:25, Luk.4:35; 23:40.†
SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτιμάω [epitimaō] — to rebuke Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτιμ-άω,
Ionic dialect and Delph. ἐπιτιμέω, [Refs 5th c.BC+]:— lay a value upon: hence,
1 show honour to, τινά Hdt. [prev. cited]
2 raise in price, οἶνον ἐ. πολύ [Refs 4th c.BC+]; τὴν αἴτησιν ἐ. raise the demand, [Refs]:—passive, rise in price, of corn, [Refs 4th c.BC+]
II of judges, lay a penalty on a person, τοῖς ἐξάρνοις ἐ. ταλάντου ἑκάστῳ variant in [Refs 4th c.BC+]; but ἐ. τὴν ἀρχαίην δίκην make the original trial the ground of punishment, [Refs 5th c.BC+]
II.2 object to one as blameable, τινί τι [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
II.2.b with accusative of things only, censure, οὐ τοῦτ᾽ ἐπιτιμῶ [Refs 4th c.BC+]:—passive, τὸ..ὑπὸ τῶν πολλῶν ἐπιτιμώμενον [Refs 5th c.BC+]
II.2.c with dative only, rebuke, censure, of persons, [Refs 5th c.BC+]; of things, τοῖς ψηφισθεῖσιν [NT+5th c.BC+]:— passive, ἐπιτετιμημένος ἐπί τινι [Refs 2nd c.BC+]
II.2.d absolutely, λόγῳ καλῶς ἐ. by word, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0