ギリシャ語辞典における聖書の語「δειλός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

δειλοί [deiloi]

翻訳

en: fearful, are you fearful
jp: 臆病な, 怖がっているのか

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 14309
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: δειλός

ランダム聖句

マコ. 4:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν
イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」
マタ. 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

δειλός [deilos] — timid Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δειλός, -ή, όν
(δέος), [in LXX for רַךְ, etc. ;]
cowardly, fearful: Mat.8:26, Mrk.4:40, Rev.21:8.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δειλός [deilos] — timid Liddell–Scott–Jones, LSJ

δειλός, ή, όν,
(δέος):
I of persons, cowardly, opposed to ἄλκιμος, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀνδρεῖος, [Refs 5th c.BC+]: hence, vile, worthless, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἐσθλός, lowborn, mean, [Refs 8th c.BC+]; of animals, [Refs 5th c.BC+]afraid of.., [Refs]: c.infinitive [Refs 1st c.BC+]. adverb -λῶς[Refs 3rd c.BC+]
I.2 more commonly, miserable, wretched, with a compassionate sense, δειλοὶ βροτοί poor mortals! [Refs 8th c.BC+]; ἆ δειλέ poor wretch! ἆ δειλοί poor wretches! [Refs 8th c.BC+]
II of things, miserable, wretched, γῆρας [Refs 8th c.BC+]; δ. δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ[Refs 5th c.BC+]; ἔργα, λόγος, etc., [Refs 6th c.BC+]: comparative, [Refs 3rd c.AD+]: superlative, [Refs 5th c.BC+]: neuter plural as adverb, ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος [Refs 3rd c.AD+] —Trag. use δειλός chiefly in former sense, δείλαιος in latter. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0