ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνακλίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνακλιθήσονται
[anaklithēsontai]
翻訳
en: will recline
jp: 座るだろう
形態論
時制:
fut. pass.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 14282
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マタ. 8:11
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
言っておくが、いつか、東や西から大勢の人が来て、天の国でアブラハム、イサク、ヤコブと共に宴会の席に着く。
ἀνακλίνω
[anaklinō]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-κλίνω [in LXX:
3Ma.5:16 * ;]
to lay upon, lean against, hence, (a)
to lay down:
Luk.2:7 (b)
to make to recline:
Mrk.6:39, WH, mg.,
Luk.12:37 Pass.,
to lie back, recline:
Mat.8:11;
14:19,
Luk.13:29.†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀναπίπτω (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνακλίνω
[anaklinō]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνα-κλίνω,
poetry ἀγκλ-, (see. κλίνω)
lean one thing
upon another, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας
having laid it on the ground, [
Refs 8th c.BC+]; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, of sailors struggling against the wind, [
Refs 4th c.BC+];
cause to recline at table, [
NT+2nd c.BC+]:—mostly in
passive,
lie, sink, or
lean back, recline, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος[
Refs 8th c.BC+]; of persons asleep, [
Refs]; of rowers, [
Refs]; of the elephant, [
Refs 4th c.BC+]; to be
strung, of strings of lyre, [
Refs 2nd c.AD+]
2 passive, of ground,
lie sloping upwards, [
Refs]
II push or
put back, and so,
open, θύρην ἀγκλίνας[
Refs 8th c.BC+]; so of the door of Olympus, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ᾽ ἐπιθεῖναι[
Refs 8th c.BC+]; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., i. e. the trap-door, [
Refs 5th c.BC+]
III throw the head
back, and so,
lift up, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν[
Refs 5th c.BC+]
IV overthrow, of earthquake, compared to batteringram, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0