ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀμφιέννυμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀμφιέννυσιν [amphiennysin]

翻訳

en: clothes
jp: 装わせる

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 14186
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἀμφιέννυμι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι
今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。

ἀμφιέννυμι [amphiennumi] — to clothe Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀμφιέννυμι
(ἕννυμι, to clothe),
to clothe: Mat.6:30; 11:8, Luk.7:25 (cf. ἀμφιάζω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀμφιέννυμι [amphiennumi] — to clothe Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀμφιέννυμι
[Refs 5th c.BC+]; ἀμφιεννύω [Refs 1st c.AD+]: future ἀμφιέσω[Refs 8th c.BC+] (ἀπ-) [Refs 4th c.BC+], (προσ-) [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠμφίεσα[Refs 8th c.BC+]:—middle [Refs]: future -έσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠμφιεσάμην[Refs 2nd c.AD+], Epic dialect ἀμφιέσαντο[Refs 8th c.BC+]:—passive, aorist participle ἀμφιεσθείς[Refs 2nd c.AD+]: perfect ἠμφίεσμαι[Refs 5th c.BC+]; poetry participle ἀμφεμμένος[Refs]:— put round or on, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν᾽ ἕσαν[Refs 8th c.BC+]: but mostly with double accusative person et of things, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα.. ἀμφιέσασα[Refs 8th c.BC+]:—passive, ἠμφιεσμένος τι clothed in.., wearing, [Refs 5th c.BC+]; τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη with a rind on, [Refs 5th c.BC+]
2 rarely with dative of things. ἀ. τινά τινι clothe one in or with, θριξὶ καὶ δέρμασι[Refs 5th c.BC+] cloak.., [Refs 1st c.BC+]
II middle, put on oneself, dress oneself in, ἀμφιέσαντο χιτῶνας[Refs 8th c.BC+]; ἀμφὶ δ᾽ ἄρα.. νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο they put cloud round their shoulders,[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0