ギリシャ語辞典における聖書の語「διορύσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διορύσσουσιν
[dioryssousin]
翻訳
en: break through
jp: 掘り抜く
形態論
性:
-
時制:
наст. инд.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14151
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マタ. 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
「あなたがたは地上に富を積んではならない。そこでは、虫が食ったり、さび付いたりするし、また、盗人が忍び込んで盗み出したりする。
マタ. 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
富は、天に積みなさい。そこでは、虫が食うことも、さび付くこともなく、また、盗人が忍び込むことも盗み出すこともない。
διορύσσω
[diorussō]
— to break in
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-ορύσσω [in LXX:
Job.24:16,
Exo.12:5, 7;
12:12, (חָתַר) * ;]
to dig through: with accusative, of house-breaking (as in π.; MM,
Exp., xi),
Mat.24:43,
Luk.12:39; absol.,
Mat.6:19-20†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διορύσσω
[diorussō]
— to break in
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διορ-ύσσω,
Attic dialect διορύττω,
dig through, διὰ τάφρον ὀρύξας
having dug a trench
across or
along, [
Refs 8th c.BC+]; τοῖχον δ., =τοιχωρυχέω, [
Refs 5th c.BC+]: —
passive, [
NT]
2 metaphorically,
undermine, ruin, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, διορωρυγμένα δωροδοκίαις [
Refs 1st c.AD+] (but
to be entrenched in our
several cities, [
Refs 4th c.BC+]
II worm out, ἀπόρρητα [
Refs 3rd c.BC+]
III passive,
to be shut up in a funeral vault, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0