ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀφανίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀφανίζουσιν [aphanizousin]

翻訳

en: disfigure
jp: 隠す

形態論

性: -
時制: наст. инд.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14141
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἀφανίζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
「断食するときには、あなたがたは偽善者のように沈んだ顔つきをしてはならない。偽善者は、断食しているのを人に見てもらおうと、顔を見苦しくする。はっきり言っておく。彼らは既に報いを受けている。

ἀφανίζω [aphanizō] — to destroy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀφανίζω
(ἀφανής), [in LXX for שָׁמֵם ni., שָׁמַד hi., etc. ;]
1. to make unseen, hide from sight (Xen., a1.).
2. Later (MM, see word)
(a) to destroy: Mat.6:19-20
(b) to disfigure: Mat.6:16 Pass., to vanish: Jas.4:14 to perish: Act.13:41(LXX).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀφανίζω [aphanizō] — to destroy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀφᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[Refs 5th c.BC+]: perfect ἠφάνικα[Refs 4th c.BC+]:—make unseen, hide, νεφέλη.. ἠφάνισεν ἥλιον[Refs 5th c.BC+]; hush up, ἔργον[Refs 5th c.BC+]: hence, lose sight of, [Refs 4th c.BC+]do away with, reject, [Refs 5th c.BC+]; make away with a person, [Refs 5th c.BC+] —passive, τὴν γνώμην μηδὲν.. ἀφανισθεῖσαν in no part concealed or suppressed, [Refs 5th c.BC+]
2 do away with, remove, ἄχος[Refs 5th c.BC+]; τινὰ πόλεος carry one off from the city, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. αὑτὸν εἰς τὸν νεών disappear into the temple, [Refs]
3 destroy, Ἀθήνας[LXX+5th c.BC+]
4 obliterate writing, [Refs 5th c.BC+]; traces of bloodshed, [Refs 5th c.BC+]; spirit away a witness, [Refs]; get rid of, δίκην[Refs 5th c.BC+]
5 secrete, steal, [Refs 5th c.BC+]
6 obscure, mar one's good name, etc., πατρικὰς ἀρετάς, ἀξίωσιν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+] wipe out ill deeds by good,[Refs]; τὰ χρώματα ἀ. ἐκ τοῦ σώματος, of the wasting effect of grief, [Refs 4th c.BC+]; τρίχα βαφῇ ἀ. disguise it by dyeing, [Refs 2nd c.AD+]; ἀ. τὰ πρόσωπα (compare ἀπρόσωπος), of artificial disfigurement, [LXX+NT]
6.b spoil, οἶνον, ὕδωρ, [Refs 2nd c.AD+]
7 make away with property, etc., ἀργύριον, ναυτικόν, ἀνθρώπους, [Refs 4th c.BC+]; but, conceal the existence of, ἐργαστήριον, οὐσίαν, [Refs 4th c.BC+]
8 drain a cup of wine, [Refs 4th c.BC+]
9 ἀφανίσαι· σκεπάσαι, προνομεῦσαι, [Refs 5th c.AD+]
II passive, disappear, be missing, [Refs 5th c.BC+]; of persons buried by a sand-storm, [Refs 5th c.BC+]; or lost at sea, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. κατὰ τῆς θαλάσσης, of islands, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς ὕλην disappear into it, [Refs 5th c.BC+]; καταγελασθὲν ἠφανίσθη was laughed down and disappeared, [Refs 5th c.BC+]
II.2 live retired, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0