ギリシャ語辞典における聖書の語「σαλπίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σαλπίσῃς [salpisēs]

翻訳

en: sound a trumpet
jp: ラッパを吹く

形態論

性: -
時制: アオリスト接続
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14105
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 12
語彙素: σαλπίζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マタ. 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
だから、あなたは施しをするときには、偽善者たちが人からほめられようと会堂や街角でするように、自分の前でラッパを吹き鳴らしてはならない。はっきりあなたがたに言っておく。彼らは既に報いを受けている。

σαλπίζω [salpizō] — to sound a trumpet Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σαλπίζω
[in LXX chiefly for תָּקַע ;]
to sound a trumpet: Rev.8:6 ff. Rev.9:1, 13; 10:7; 11:15; metaphorically, Mat.6:2 Impers., the trumpet sounds: 1Co.15:52†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σαλπίζω [salpizō] — to sound a trumpet Liddell–Scott–Jones, LSJ

σαλπ-ίζω,
future -ιῶ[LXX]: aorist ἐσάλπιγξα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect σάλπιγξα (see. below):—later, future σαλπίσω [NT]: aorist ἐσάλπισα [LXX+2nd c.AD+]passive, perfect σεσάλπιγκται (περι-) Eudamidas cited in [Refs 5th c.AD+]:—σαλπίσσω is Tarentine, [Refs]; σαλπίττω Attic dialect, cited in [Refs 2nd c.AD+]; σαλπίδδω Boeotian dialect, [Refs]:—sound the trumpet, σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. [NT+5th c.BC+] heaven trumpeted around, [Refs 8th c.BC+] when the trumpet sounded, [NT+5th c.BC+]
2 with accusative, ἡμέραν σ. proclaim, announce day, of the cock, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0