ギリシャ語辞典における聖書の語「μοιχάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μοιχᾶται
[moichatai]
翻訳
en: commits adultery
jp: 姦淫する
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14068
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
マコ. 10:11
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν
イエスは言われた。「妻を離縁して他の女を妻にする者は、妻に対して姦通の罪を犯すことになる。
マタ. 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται
言っておくが、不法な結婚でもないのに妻を離縁して、他の女を妻にする者は、姦通の罪を犯すことになる。」
マコ. 10:12
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται
夫を離縁して他の男を夫にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」
マタ. 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται
しかし、わたしは言っておく。不法な結婚でもないのに妻を離縁する者はだれでも、その女に姦通の罪を犯させることになる。離縁された女を妻にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」
μοιχάω
[moichaō]
— to commit adultery
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μοιχάω, -ῶ
(= cl. μοιχεύω), [in LXX (mid., absol. and with accusative, with party of either sex as subj.) :
Jer.3:8;
5:7;
7:9;
9:2;
23:14;
29:23,
Ezk.16:32;
23:37, 43 (נָאַף) * ;]
to commit adultery with: with accusative, fem. In NT always mid, in same sense; of the man : absol.,
Mat.5:32;
19:9 (WH, txt., R, mg., om.); before ἐπ᾽ αὐτήν,
Mrk.10:11 of the woman:
Mrk.10:12†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μοιχάω
[moichaō]
— to commit adultery
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μοιχ-άω,
=μοιχεύω 1:
metaphorically, μοιχᾶν τὴν θάλατταν
have dalliance with the sea, applied by Callicratidas to [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
commit adultery, of a man, [
NT]; of a woman, [
NT]:
metaphorically,
to be unfaithful to God, [
LXX]
2 falsify, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0